Précédemment...
Je crois que je suis enceinte.
Apparemment, il y a eu des abus.
Pas apparemment.
Vous payez un agent ?
Oui, j'ai un agent,
mais c'est pas la raison de ma présence
parmi les 25 meilleurs médecins de Manhattan.
C'est un accent londonien avec une touche de saxon ?
- En effet. - Je suis anglophile.
Et je suis anglo-américaine.
J'ai une copine.
Moi aussi.
Ne t'en prends pas à lui.
- À qui je m'en prends ? - Thor.
Tu sais qu'il est diabétique.
C'est Jackie.
- Vraiment ? - Elle conteste toutes mes décisions.
Elle est autoritaire et insolente.
Ma maison ? Mes enfants ?
Tu perds la boule ?
Je peux pas tout oublier
- comme toi. - J'ai pas tout oublié.
Tu connais ton problème ? T'es trop gourmande.
Tu t'es pas entraînée ?
C'est pas très gentil.
Je t'ai demandé de ne pas gronder ma fille.
Je lui ai demandé de laisser de la place à ma fille.
Et j'ai été polie.
Elle a dit que sa maman était la copine de papa avant toi.
Ben voyons.
J'ai fait trop de gratin de pommes de terre,
alors je vous en ai apporté.
Kaitlyn dit que vous commandez beaucoup de pizzas.
Sûrement parce qu'on adore ça.
Don't Mess with the Nurse Team
.:: La Fabrique ::.
www.sous-titres.eu
Vraiment ? Alice au pays des merveilles ?
J'étais avec les filles.
On s'est fait un resto, aussi.
Ciné et resto.
Avec qui ?
Kaitlyn et...
Ginny ?
Ça s'est décidé au dernier moment.
C'est ta vision des choses, pas la sienne, je te le garantis.
T'es jalouse de Ginny Flynn ?
Au dernier moment, tu parles.
Cette femme prévoit ses tenues depuis le lycée.
Tu es folle.
Elle a mentionné que son mariage battait de l'aile ?
Sérieux, Jackie, tu es folle.
Sérieux, Kevin,
tu es à moi.
- Merde. - Quoi ?
- Je vais dormir dans le canapé. - Quoi ?
Il le faut.
Tout ça pour un ciné ?
Tu exagères.
Non, je gère.
J'essaye de faire face, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu débarques à deux heures du mat...
Je voulais voir ce film, et tu le savais.
Tu travaillais.
T'aurais dû m'appeler. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'avais peur que ça se termine comme ça.
Bravo, tu as vu juste.
On verra où ça te mène.
Johnny Depp est marié ?
Oui, je crois bien.
On a vu Alice au pays des merveilles.
Ah bon ?
Tim Burton.
- Tu dois le voir. - Vraiment ?
Tu vas adorer.
D'accord, j'irai.
Tu devrais pas dormir dans le canapé.
L'indéboulonnable Ginny Flynn.
Avec tous les blessés qu'on reçoit,
elle pourrait au moins en faire partie.
- On la laisserait succomber ? - C'est mal ?
- Tu veux mon avis ? - S'il te plaît.
Ne jamais dormir dans le canapé.
Ça finit toujours
en interrogatoire sur tes états d'âme.
Ça n'apporte rien de bon.
Sans parler du fait que ce canapé me tue le dos.
Ce qui me rend inutile.
Tu es beaucoup de choses, mais sûrement pas inutile.
C'est gentil.
S'il te faut un demi-Percocet, fais-moi signe.
D'accord.
Elle est géniale. Je l'adore.
C'est vrai.
Elle quitte Gaza pour travailler à Washington.
C'est vrai ? Comment tu le sais ?
- Je la connais. - Vraiment ?
Ça en jette !
N'est-ce pas ?
Percocet, ultime chance.
Non, c'est mauvais pour le foie.
Seulement en quantité indécente.
Tu connais vraiment Sarah Kohri ?
Je l'adore carrément.
Eh bien...
Entrerons-nous dans une nouvelle ère ?
... fais la queue.
- On peut parler ? - Désolée.
Rapide et indolore.
- Indolore, je sais pas. - Alors, vive la rapidité.
- Je te déteste. - Pourquoi ?
Je ne souhaite à personne d'être diabétique,
mais regarde ce que je dois manger.
Des cracottes ?
J'adore ça.
C'est ce que je dis. Pas très glamour.
Le diabète n'est pas une maladie glamour.
Mary Tyler Moore l'est assez.
Ça vient de son sens des affaires et de son alcoolisme.
C'est différent.
- Si tu le dis. - Halle Berry, aussi.
Je suis pas trop bébés, mais t'as vu le sien ?
Il est superbe.
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu sais ?
S'il vous plaît,
écoutez attentivement.
Dorénavant, Miguel, des admissions,
surveillera le Pill-O-Matix.
- Pardon ? - Vous m'avez comprise.
Jusqu'à ce que le problème des médicaments soit résolu,
Miguel surveillera.
Il faut un badge pour y entrer.
N'importe quel cinglé passe l'accueil. C'est complètement stupide.
Dites à vos infirmiers d'éviter de se shooter.
Vous aggravez les choses.
Un Percocet ?
Je veux bien.
Homme de 38 ans, ouvrier du bâtiment.
On l'a vu tomber d'un échafaudage.
Aucun ne parle notre langue.
Ça va ?
Respiration spontanée et aisée.
Gros coup à la tête. Sûrement des côtes cassées.
Demandez un scanner.
À mon signal...
T'as l'air bien.
Tu es resplendissante.
Je sais, chut.
Revolver !
Jackie Peyton, armée et dangereuse.
Me tente pas.
- Sécurité ! - Il est à la pharmacie.
Bon Dieu.
Rendez-vous utile.
Je croyais que le canapé serait surtout...
mauvais pour mon dos, mais je me trompais.
Le pire était de me réveiller seule.
Alors... voilà.
Rappelle-moi.
Il faut recoudre.
C'est mou.
Primo, Dr Cooper,
je dois vous parler en privé. Deuzio, l'arme.
Vérifiez son permis. S'il ne l'a pas sur lui,
- que la sécurité le menotte au lit. - Il est inconscient.
- Dans les vapes. - Il dort comme un bébé.
Peu importe.
L'avantage, c'est qu'elle assure quand on a une arme ou autre.
En général, elle vient...
Je ne vous ai pas convoqué pour parler de Jackie.
Vous êtes très bel homme.
Et zut.
C'est toujours pareil.
Je suis flatté, Gloria. J'adore les femmes mûres,
ça oui, mais...
Assez. J'ai le cœur brisé.
On m'a donné pour mission
d'attirer davantage de patients assurés.
- Une clientèle de qualité. - En un mot, oui.
La Fondation Sussman préfère verser des dons substantiels
à une unité médicale émérite
plutôt qu'à un centre d'urgences délabré.
- On est émérites. - Moins qu'il y a 30 ans.
J'en avais cinq.
Avec votre citation...
Je vois où vous voulez en venir.
Vous voulez que je me montre dans quelques soirées,
que je prenne la parole.
Dites-moi où et quand.
Les mondanités, c'est mon truc.
Ça et les mini points de suture.
On va lancer une campagne dans toute la ville.
Bus, stations de métro...
Et vous incarnerez...
All Saints.
Pas de discours ?
C'est pas exclu.
Rémunéré ?
J'ai fait rédiger un petit...
- Regardez. - L'argent ira à des œuvres.
Ou des skis neufs. Non, plutôt des œuvres.
Des œuvres.
J'aimerais le montrer à mon équipe.
Je vous en prie.
Surtout aux œuvres.
Vous avez attrapé un voleur de médocs ?
Le flingue est sous clé ?
Si je quitte mon poste, je laisse une chance aux voleurs.
Et pour manger ? Et pour pisser ?
Top-secret.
Vous êtes débile.
On peut dire ça.
Si vous voulez un repas...
ou un pot de chambre, dites-le.
12 h 38.
Je vous laisse plier le drapeau.
Pas simple à approcher.
Mais elle le vaut bien.
À qui le dis-tu.
Drap mortuaire.
Tu permets ?
Trop petit.
Ils étaient plus grands, avant.
Pas immenses, mais ils couvraient tout.
Zut.
On peut parler ?
À propos des draps mortuaires. Pourquoi sont-ils si...
étriqués ?
Moitié prix, Mlle Barkow.
Maintenant, il en faut deux pour couvrir un corps.
En quoi est-ce une économie ?
Réfléchissez moins.
Comme si je pouvais.
Ça va ?
Pourquoi tout le monde me demande ?
Donne-moi ta main.
Réflexologie, acupuncture...
Des choses reliées à d'autres.
- C'était quoi ? - T'as un truc à l'utérus.
Mes règles arrivent ?
Je sais pas.
Mais il y a bien quelque chose.
Je sais. Arrête.
Je suis en ligne avec mes avocats.
J'achète du baume à lèvres pour la reine.
Maman ? Passe-moi maman, j'ai une question juridique.
On y va. Mets des gants.
Femme de 80 ans, signes vitaux stables.
État mental altéré.
SDF ?
À cause de l'odeur,
les voisins l'ont crue morte et ont appelé les flics.
- Viens là. - Vas-y.
- Je peux t'aider ? - Déjeune avec moi.
Impossible.
- Tu vas devoir tuer Sam. - T'es lourde, débrouille-toi.
Par pitié.
Sers-toi de tes prérogatives de chef. Empêche-le de draguer les médecins.
Tu l'as cherché.
C'était un coup d'un soir. Même pas.
Un coup à la chapelle. Et là...
Comment ça, je suis lourde ?
Pitié, arrête de me fixer.
Ça irait mieux à deux mains.
Désolée. Vous déteniez une arme sans permis.
C'est normal.
Normal ?
On vole mes outils.
Dans le train, au boulot.
Les gens sont mauvais.
JE RANGE TOUJOURS LES VITAMINES. JE T'AIME QUAND MÊME.
C'est pas faux.
Trois perceuses.
Une scie. Deux pistolets à clous.
Vous avez prévenu la police ?
Je n'ai pas de papiers.
Et tout le monde se fiche d'un ouvrier.
Vous croyez ?
Beaucoup de gens. Caroline vient déjeuner.
Elle vient... On mange ensemble le jeudi.
Mais pas... de perruque.
Parfois...
elle porte un postiche.
Fabriqué en Chine.
Un problème ?
Elle a une garde-malade à demeure. Payée par l'État.
C'est une blague ?
Comment ça va, Renata ?
Salut, ma belle.
Et ta promenade ?
Bonne, j'espère.
Vous voulez manger ?
Si on attendait nos invités ?
Ça risque de prendre du temps. Il y a beaucoup de circulation.
Je n'y pensais plus. La circulation.
J'oublie tout le temps.
Tu apportes du café à la demoiselle ?
Non, ça va.
Avec plaisir. Je reviens tout de suite.
La voiture est en panne.
- C'est grave ? - Le mécano cherche.
Je ne voulais pas te prendre de court.
Ça va ?
C'est délicieux.
Merci.
Ça me fait plaisir. Ça nous fait plaisir.
Je vois ici que quelqu'un vit avec vous.
Ma Caroline vient déjeuner.
C'est bien.
Le mardi. Parfois le jeudi.
Ou pas.
Elle est très prise.
Ses enfants sont magnifiques.
Ils sont tous blonds.
Tous.
Bonjour.
J'ai vu son nom sur l'ordinateur. Je peux lui parler ?
Bien sûr.
Renata Thurber.
Vous étiez coiffeuse
sur Mame...
et Follies, et Company.
Oui.
Vous êtes danseur ?
Remplaçant.
Seigneur.
À quoi bon vieillir ?
Tout le monde oublie votre existence ou s'en fiche.
Avoir un bébé n'est pas si grave, finalement.
- Quand je serai vieille... - Il y a plein de raisons d'en avoir.
Et autant de ne pas en avoir.
J'ai deux filles.
J'en dirai pas plus.
Cinq minutes.
- Attends une seconde. - Discute pas, suis-moi.
Sarah Kohri et toi ? Vraiment ?
Vraiment.
Tu fais pas les choses à moitié.
Apparemment non.
Ça ne devrait pas m'étonner.
Tu es plutôt sophistiquée.
M'en parle pas.
C'est pour quand ?
Elle est en route pour Washington.
Elle reste quelques jours.
Je croyais vraiment que tout ça était derrière moi.
Et non.
Tu me la présenteras ?
Intrus en vue.
À plus.
Écoute, tu es très chouette...
mais il faut qu'on arrête.
Compris.
C'était génial,
mais coucher au hasard quand on est accro au sexe...
Au hasard ? T'es marrant.
Ma copine est rentrée.
La mienne aussi.
- Merci, Dr Cooper. - C'est un plaisir.
Mais être un beau gosse, c'est plutôt une malédiction.
Je n'imagine même pas.
Ça va, mon chou ?
Arrête.
Tu me rembarres encore.
Je t'ai fait quoi ?
- Je peux aussi... - Tu m'as rien fait.
Je suis enceinte.
Content ?
Je suis content si tu l'es.
Pas de celui qui me plaisait.
De son frère.
Avec un verre de moins,
j'aurais peut-être eu celui que je voulais.
Les barbecues à Staten Island.
Y a rien de pire.
Si personne ne prend ses responsabilités,
je suis là.
C'est très gentil.
Mais... bizarre.
- Je cherche Renata Thurber. - Vous êtes de la famille ?
Sa garde-malade.
Asseyez-vous. J'apporte les formulaires.
La police veut une signature pour le revolver.
Ils sont où ?
- Il n'y en a qu'un. Miguel l'a... - OK. Je reviens.
Mettez ça.
Sortez par la porte principale.
Ne vous endormez pas. Vous avez une commotion.
Si vous vomissez,
allez aux urgences
et dites que vous êtes tombé.
Lavez votre blessure
chaque jour avec de l'eau oxygénée. Vous comprenez ?
Je peux récupérer mon arme ?
Ça va pas, non ?
Allez-y.
On peut parler ?
J'ai appelé le service de protection des seniors.
Ils vont l'accuser de négligence et d'imprudence.
Qui êtes-vous ?
Jackie Peyton. Enchantée.
Vous pouvez vous lever, s'il vous plaît ?
Vous plaisantez ?
Vous pouvez l'inculper d'escroquerie.
- Et l'arme non enregistrée ? - Le gars ne risque pas de partir.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Veuillez vous levez.
C'est moi.
Écoute, je suis désolée pour tout ça.
Je suis fatiguée et je souffre du dos.
Et je suis désolée.
Tu veux en parler ?
C'est vrai ?
Moi aussi.
- T'es dingue. - Oh que oui.
Il faudrait t'endurcir.
Dit celle qui veut voir Alice au pays des merveilles.
Il paraît que c'est super.